-
1 sich die Beine abrennen
мест.общ. (D)(nach D) избегаться (в поисках чего-л.), избегаться (в поисках чего-л.; nach D)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Beine abrennen
-
2 abrennen
sich (D) die Beine abrennen (nach D) избега́ться (в по́исках чего́-л.)sich (D) die Hörner abrennen остепени́ться, образу́митьсяabrennen h, s) разг. обе́гатьer hat die ganze Stadt danach abgerannt он обе́гал весь го́род в по́исках э́тогоabrennen уст. сбить, столкну́ть (с коня́ при поеди́нке, столкнове́нии)abrennen, sich III набе́гаться -
3 abrennen
I vi (s) убежать, помчаться. Wenn die Ablösung hier ist, renne ich gleich ab.Ich warte nur noch auf den Briefträger. Wenn er hier ist, renne ich ab.II vr набегаться. Ich habe mich heute zu sehr abgerannt. Wenn ich nach Hause komme, gehe ich gleich ins Bett.III vi (s/h) обегать, исколесить (в поисках чего-л.). Ich bin alle Läden wegen der Ersatzteile abgerannt, habe aber keine bekommen."Hat sie den passenden Stoff gekriegt?" — "I wo! Sie hat die ganze Stadt vergeblich abgerannt."Alle Werkstätten bin ich abgerannt. Keine wollte die Reparatur annehmen. sich (Dat.) die Beine [Hacken, Schuhsohlen] nach etw. abrennen избегаться, сбиться с ног (в поисках чего-л.). Ich habe mir bald die Beine nach den Eintrittskarten abgerannt, bis ich endlich welche gekriegt habe.Da kann man sich die Beine abrennen und erntet doch keinen Dank.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abrennen
-
4 abrennen
1. * vt разг.1)sich (D) die Beine abrennen (nach D) — избегаться (в поисках чего-л.)sich (D) die Hörner abrennen — остепениться, образумиться2) (h, s) обегатьer hat die ganze Stadt danach abgerannt — он обегал весь город в поисках этого2. * vi (s)убежать, умчаться3. * (sich)
См. также в других словарях:
Sich die Beine nach etwas ablaufen \(auch: abrennen, wund laufen\) — Sich die Beine nach etwas ablaufen (auch: abrennen; wund laufen) Wer in dauerndem Bemühen hinter einer Sache her ist, viele Gänge wegen etwas macht, der läuft oder rennt sich die Beine danach ab oder läuft sich die Beine danach wund: Nach… … Universal-Lexikon
Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn … Universal-Lexikon
ablaufen — Einen ablaufen lassen: ihn zu nichts kommen lassen, ihm kein Gehör schenken. Ursprünglich ein Ausdruck aus der Fechtersprache. Für den Fechter kommt es darauf an, den gegnerischen Hieb an der eigenen Klinge ablaufen, d.h. abgleiten zu… … Das Wörterbuch der Idiome